1 00:00:03,840 --> 00:00:06,849 (Tutti i personaggi, le organizzazioni, e gli eventi di questo dramma sono fittizi.) 2 00:00:32,239 --> 00:00:34,239 Padre! 3 00:00:34,340 --> 00:00:35,909 Padre! 4 00:00:36,670 --> 00:00:38,009 Padre! 5 00:00:43,180 --> 00:00:44,449 Signora di corte Hong! 6 00:00:44,680 --> 00:00:46,379 Padre! 7 00:00:48,850 --> 00:00:51,960 (Libro della Legge) 8 00:00:52,490 --> 00:00:55,729 Il Re è morto! 9 00:00:56,629 --> 00:01:00,399 Il Re è morto! 10 00:01:01,030 --> 00:01:04,269 Il Re è morto! 11 00:01:15,950 --> 00:01:17,549 Lascia la stanza per un momento. 12 00:01:18,120 --> 00:01:22,120 Ci è stato dato l'ordine di restare finché tutto non fu ripulito. 13 00:01:22,189 --> 00:01:23,390 E? 14 00:01:23,620 --> 00:01:25,920 Hai intenzione di sfidare la principessa? 15 00:01:31,060 --> 00:01:32,260 Capisco. 16 00:01:44,739 --> 00:01:48,209 Cosa devi trovare urgentemente? hai dovuto forzarti a entrare? 17 00:01:53,150 --> 00:01:54,489 Perché stai fuori? 18 00:01:54,590 --> 00:01:56,420 Ho detto di non lasciare mai la stanza. 19 00:01:56,819 --> 00:01:58,789 - Sua Altezza Reale è qui. - Che cosa? 20 00:02:05,060 --> 00:02:07,929 Bontà. Vostra Altezza Reale, cosa ti porta qui? 21 00:02:11,900 --> 00:02:13,939 Capisco che tu sei la principessa, 22 00:02:14,139 --> 00:02:16,539 ma per favore non romperti le usanze del palazzo. 23 00:02:16,710 --> 00:02:17,879 Le usanze? 24 00:02:18,810 --> 00:02:21,849 Sono le usanze del palazzo registrare e conservare... 25 00:02:21,849 --> 00:02:25,650 ogni singolo rotolo e libro lasciato dal defunto re. 26 00:02:25,979 --> 00:02:28,289 Ho appena fatto una visita perché mi mancava mio padre. 27 00:02:28,650 --> 00:02:30,659 Non voglio intromettermi con i doveri dei sudditi. 28 00:02:31,560 --> 00:02:32,689 Andiamo. 29 00:02:36,930 --> 00:02:38,460 Per favore aspetta un momento. 30 00:02:52,539 --> 00:02:53,710 Bontà. 31 00:02:53,849 --> 00:02:56,680 Cos'è quel libro? e perché lo nascondi? 32 00:02:58,750 --> 00:03:01,189 È un libro che mio padre mi ha dato da leggere. 33 00:03:03,449 --> 00:03:05,560 Come mi sono spiegato chiaramente, 34 00:03:05,689 --> 00:03:08,289 è il mio ruolo come suo soggetto registrare e conservare... 35 00:03:08,289 --> 00:03:12,159 ogni pergamena e libro che apparteneva a Sua Maestà. 36 00:03:15,669 --> 00:03:17,139 Poi restituimelo dopo. 37 00:03:37,720 --> 00:03:39,120 Stai bene? 38 00:03:52,470 --> 00:03:56,069 (Libro della Legge) 39 00:04:11,220 --> 00:04:12,319 Mia sorella. 40 00:04:14,129 --> 00:04:15,560 Pensi davvero... 41 00:04:15,560 --> 00:04:17,960 possiamo abbattere l'influenza di Yoo Je Se? 42 00:04:20,260 --> 00:04:22,499 Gli inviati vennero da Ming, 43 00:04:22,799 --> 00:04:24,840 ma hanno solo trascorso del tempo con il ministro esecutivo Yoo. 44 00:04:26,739 --> 00:04:29,010 L'ultima volta mi hai chiesto un favore, 45 00:04:29,440 --> 00:04:31,309 poi gli inviati vennero a trovarmi per intrattenermi. 46 00:04:31,979 --> 00:04:33,809 Ma non c'era niente che potessi fare. 47 00:04:35,609 --> 00:04:38,179 È abbastanza vergognoso che mi definisco un re. 48 00:04:43,960 --> 00:04:45,460 Le cose cambieranno...? 49 00:04:46,619 --> 00:04:47,789 una volta finita la reggenza? 50 00:04:48,929 --> 00:04:50,159 Vostra Maestà. 51 00:04:50,460 --> 00:04:53,260 Le cose non finiranno solo perché la reggenza finisce. 52 00:04:54,429 --> 00:04:56,169 Devi aumentare il tuo potere. 53 00:04:56,330 --> 00:04:59,799 Mantieni i soggetti che ti sostengono e darti potere al tuo fianco, 54 00:05:00,270 --> 00:05:03,340 e poi stabilire un principio su cui puoi contare. 55 00:05:04,080 --> 00:05:05,510 La legge, giusto? 56 00:05:08,549 --> 00:05:10,450 Se dicessi che la legge potrebbe diventare una spada, 57 00:05:12,080 --> 00:05:13,619 mi crederesti? 58 00:05:20,320 --> 00:05:21,929 Credo che ci siano uffici vacanti nel magistrato di Hanseongbu... 59 00:05:22,359 --> 00:05:24,460 e il commissario della Reale Accademia di Pittura. 60 00:05:26,330 --> 00:05:27,599 Come lo sapevi? 61 00:05:31,900 --> 00:05:33,140 Il commissario della Reale Accademia di Pittura... 62 00:05:34,440 --> 00:05:36,809 si è dimesso per motivi personali. 63 00:05:38,640 --> 00:05:44,549 Vostra Maestà, il mio peccato è troppo grave! 64 00:05:44,549 --> 00:05:47,989 Il magistrato di Hanseongbu ha preso una tangente durante un processo, 65 00:05:47,989 --> 00:05:50,890 poi ha fatto un errore di valutazione e ha liberato un odioso criminale. 66 00:05:51,090 --> 00:05:52,720 L'ho rimproverato severamente. 67 00:05:53,289 --> 00:05:54,590 Tutto è cominciato... 68 00:05:54,929 --> 00:05:57,960 dalla punta della lingua di un avvocato di nome Kang Han Soo. 69 00:05:59,299 --> 00:06:01,900 Riempi quei posti vacanti con quelli nostri. 70 00:06:02,270 --> 00:06:04,099 Qualcuno che ti aiuterà a regnare. 71 00:06:04,099 --> 00:06:06,299 Qualcuno che desidera fare del bene per il nostro paese e la nostra gente. 72 00:06:07,640 --> 00:06:08,809 Vorrei... 73 00:06:08,809 --> 00:06:13,039 per eliminare le cose marce di questo mondo usando la legge, 74 00:06:13,440 --> 00:06:15,849 poi germoglia nuova vita in cambio. 75 00:06:16,349 --> 00:06:19,049 L'uomo che può maneggiare meglio questa spada... 76 00:06:19,220 --> 00:06:20,950 è quell'avvocato, Kang Han Soo. 77 00:06:24,789 --> 00:06:27,760 (Libro della Legge) 78 00:06:28,960 --> 00:06:33,700 Mi servirò di te per il bene del nostro paese e della nostra gente. 79 00:06:34,970 --> 00:06:38,599 Spero che la tua comprensione della legge, la tua intelligenza, 80 00:06:38,869 --> 00:06:41,039 e la tua eloquenza tagliente... 81 00:06:41,039 --> 00:06:43,840 può consolare i cuori di coloro che hanno subito un torto. 82 00:06:44,479 --> 00:06:46,010 Che mi porterà... 83 00:06:46,010 --> 00:06:49,780 un passo più vicino al mondo mio padre sognava. 84 00:06:50,109 --> 00:06:51,450 Questo è il mio desiderio. 85 00:06:56,520 --> 00:06:57,619 Bontà, gentile. 86 00:06:57,619 --> 00:06:59,159 Se lo dicessi, direbbe: 87 00:06:59,289 --> 00:07:01,130 "Oh mio Dio, è così?" 88 00:07:03,159 --> 00:07:04,299 Lo pensi? 89 00:07:05,499 --> 00:07:07,470 Non lo farebbe. Mai. 90 00:07:07,970 --> 00:07:09,799 Non mi crederebbe nemmeno. 91 00:07:09,799 --> 00:07:11,970 Penserà Sono diventato completamente pazzo. 92 00:07:11,970 --> 00:07:13,369 Lo sai molto bene. 93 00:07:14,369 --> 00:07:15,570 Usciamo adesso. 94 00:07:15,609 --> 00:07:16,669 Questo posto è... 95 00:07:16,940 --> 00:07:18,109 perdita d'acqua. 96 00:07:19,440 --> 00:07:20,440 - Allora... - Bontà. 97 00:07:20,440 --> 00:07:21,609 Cosa devo fare? 98 00:07:21,609 --> 00:07:23,510 Cosa intendi? Devi uscire e pensare. 99 00:07:23,510 --> 00:07:24,849 - Cosa dovrei dire? - Bontà. 100 00:07:24,849 --> 00:07:26,249 Sei molto più bravo a recitare adesso. 101 00:07:26,249 --> 00:07:28,289 Dai. Vieni fuori adesso. 102 00:07:29,690 --> 00:07:31,119 Avvocato Kang! 103 00:07:34,090 --> 00:07:37,429 Permettimi di lavorare presso Attorney for Hire. 104 00:07:37,929 --> 00:07:39,460 Di cosa stai parlando? 105 00:07:39,599 --> 00:07:41,630 Desidero lavorare per lei, avvocato Kang. 106 00:07:41,630 --> 00:07:43,729 Posso lavorare come investigatore o un assistente. 107 00:07:43,729 --> 00:07:44,770 Non va bene. 108 00:07:44,770 --> 00:07:46,739 Ci sono ufficiali donna nello studio legale Damo, 109 00:07:46,739 --> 00:07:50,010 quindi diventerò il tuo unico e solo damo. 110 00:07:50,070 --> 00:07:51,239 Quel lavoro non è per tutti. 111 00:07:51,239 --> 00:07:53,280 Poi un giorno me lo chiederai. 112 00:07:53,609 --> 00:07:54,849 "Ti senti male?" 113 00:07:55,010 --> 00:07:56,280 "Anche io soffro." 114 00:07:56,849 --> 00:07:58,479 Questo è tutto ciò che voglio. 115 00:08:00,989 --> 00:08:02,190 Tu sei... 116 00:08:04,520 --> 00:08:05,820 sicuramente poco bene. 117 00:08:06,320 --> 00:08:07,729 Stai semplicemente male. 118 00:08:08,590 --> 00:08:11,530 Pertanto, non posso lasciare che qualcuno chi sta male lavora per me. 119 00:08:11,530 --> 00:08:13,460 - Andare! Devo nutrire il mio cavallo con le carote. -Io... 120 00:08:14,599 --> 00:08:17,130 - Han Soo! - Bontà. 121 00:08:17,130 --> 00:08:19,299 Che cosa? 122 00:08:20,299 --> 00:08:22,109 - La nave è... - Sì? 123 00:08:22,239 --> 00:08:24,140 affondando! 124 00:08:24,140 --> 00:08:26,440 - Che cosa? - Continua a imbarcare acqua! 125 00:08:26,679 --> 00:08:27,809 Vieni presto. 126 00:08:29,249 --> 00:08:30,880 Prendimi come tuo assistente. 127 00:08:31,020 --> 00:08:32,380 Allora ti fornirò l'alloggio, 128 00:08:32,380 --> 00:08:35,989 oltre ad uno spazio ufficio privo di acqua fluviale e piovana. 129 00:08:36,690 --> 00:08:37,960 Non mi innamoro di cose così meschine... 130 00:08:37,960 --> 00:08:39,690 Ti darò lo spazio più grande... 131 00:08:39,690 --> 00:08:40,790 nella casa del mercante. 132 00:08:42,460 --> 00:08:43,629 Sei serio? 133 00:08:54,170 --> 00:08:58,940 (Episodio 3: causa di divorzio 1) 134 00:09:00,639 --> 00:09:03,979 (Joseon Avvocato: Una moralità) 135 00:09:07,220 --> 00:09:08,920 Questa è la nostra casa mercantile. 136 00:09:19,330 --> 00:09:20,399 EHI. 137 00:09:26,470 --> 00:09:28,269 E questa è la stanza migliore qui. 138 00:09:28,269 --> 00:09:30,040 È quell'uomo, la principessa... No. 139 00:09:30,210 --> 00:09:32,540 L'uomo che So Won ha portato? 140 00:09:33,379 --> 00:09:34,509 SÌ. 141 00:09:34,509 --> 00:09:35,910 Lui è quell'uomo. 142 00:09:36,849 --> 00:09:39,550 Non ha l'aspetto o l'abbigliamento di un avvocato. 143 00:09:39,619 --> 00:09:41,619 Che bell'uomo. 144 00:09:41,619 --> 00:09:42,920 Deve avere il carattere andare con il suo aspetto. 145 00:09:43,690 --> 00:09:46,220 È bello. Bello. 146 00:09:46,220 --> 00:09:47,690 Successivamente, questo è... 147 00:09:48,259 --> 00:09:50,830 Sto solo dicendo. Non importa. 148 00:09:55,470 --> 00:09:57,470 Vivevo a casa mia. Adesso mi sto scaricando... 149 00:09:57,470 --> 00:09:58,940 a casa del commerciante di qualcuno. 150 00:09:59,940 --> 00:10:01,139 La mia casa, il mio piede. 151 00:10:02,239 --> 00:10:04,180 Penseresti che ti ho rapito... 152 00:10:04,180 --> 00:10:05,979 quando ti ho dato cibo e un letto. 153 00:10:06,139 --> 00:10:07,749 Di cosa ti lamenti? 154 00:10:10,109 --> 00:10:11,479 Servi anche cibo? 155 00:10:19,190 --> 00:10:20,489 Dagli un assaggio. 156 00:10:20,830 --> 00:10:23,729 Contribuisce alla maggior parte delle vendite della nostra casa mercantile. 157 00:10:25,099 --> 00:10:27,930 Ma tutta la zuppa di riso ha lo stesso sapore. 158 00:10:29,670 --> 00:10:30,670 Che cosa? 159 00:10:31,269 --> 00:10:32,769 - Evviva! - Evviva! 160 00:10:33,269 --> 00:10:35,470 - Lo adoriamo! - Lo adoriamo! 161 00:10:45,479 --> 00:10:48,790 Prendiamola e basta. 162 00:10:48,920 --> 00:10:52,759 Questa è praticamente una manna dal cielo. 163 00:10:53,790 --> 00:10:55,989 No. Non posso fare a meno di considerare il rischio. 164 00:10:56,690 --> 00:10:59,430 Non possiamo avere un assistente chi non è a conoscenza della nostra situazione. 165 00:10:59,460 --> 00:11:03,129 Allora che ne dici di farla? un assistente temporaneo? 166 00:11:03,300 --> 00:11:06,300 Dovremo guadagnare tempo mentre ripariamo la nave. 167 00:11:12,139 --> 00:11:14,009 È così che finisci in trappola. 168 00:11:14,210 --> 00:11:15,950 Devi essere razionale in momenti come questi. 169 00:11:16,050 --> 00:11:17,580 Se fossi così razionale, 170 00:11:17,580 --> 00:11:20,519 come hai fatto a pagare così tanto? per una nave usata rotta? 171 00:11:20,519 --> 00:11:22,090 Guarda in cosa ci hai cacciato! 172 00:11:25,820 --> 00:11:27,190 Questo mi sta facendo impazzire. 173 00:11:30,560 --> 00:11:33,359 Sono già occupato cercando di trovare la sua colpa. 174 00:11:36,729 --> 00:11:37,769 NO! 175 00:11:39,099 --> 00:11:41,440 Accettala e basta! 176 00:11:42,970 --> 00:11:44,040 Che cosa sta accadendo? 177 00:11:47,710 --> 00:11:52,119 (Forniamo consulenza legale.) 178 00:11:52,119 --> 00:11:54,489 (Avvocato) 179 00:11:58,759 --> 00:12:01,029 È così noioso. 180 00:12:03,229 --> 00:12:06,460 Ti ho portato un cliente. 181 00:12:07,599 --> 00:12:08,629 Accomodati. 182 00:12:12,369 --> 00:12:14,200 Allora, qual è la tua storia? 183 00:12:14,739 --> 00:12:17,509 Park mi deve le spese mediche, 184 00:12:17,509 --> 00:12:18,779 quindi voglio intentare una causa. 185 00:12:19,080 --> 00:12:21,680 Ha sofferto di una malattia cronica ormai da dieci anni, 186 00:12:22,009 --> 00:12:23,680 e recentemente l'ho curato. 187 00:12:24,050 --> 00:12:27,050 Non è giusto? che mi paga le spese mediche? 188 00:12:27,119 --> 00:12:28,149 Giusto. 189 00:12:28,149 --> 00:12:30,920 In realtà, il dottore mi ha detto... 190 00:12:31,460 --> 00:12:35,259 che mangiare carne di manzo sarebbe stata la mia unica cura. 191 00:12:35,259 --> 00:12:37,660 Aveva rinunciato a curare la mia malattia. 192 00:12:37,899 --> 00:12:41,330 Ma qualche giorno fa, Lord Kim Se Won... 193 00:12:41,570 --> 00:12:43,800 stava grigliando carne di manzo. 194 00:12:44,099 --> 00:12:47,200 Volevo almeno annusare la carne di manzo, 195 00:12:47,340 --> 00:12:49,840 quindi ero appoggiato al suo muro. 196 00:12:50,269 --> 00:12:54,779 In qualche modo, Il giorno successivo ero completamente guarito. 197 00:12:55,180 --> 00:12:56,210 Vedo. 198 00:12:56,580 --> 00:12:59,249 Ma non ha nemmeno mangiato la carne. 199 00:12:59,450 --> 00:13:02,190 Non esiste alcuna garanzia che è stato curato dalla carne di manzo. 200 00:13:02,550 --> 00:13:03,989 Devi pagarlo. 201 00:13:04,590 --> 00:13:05,619 Mi scusi? 202 00:13:07,090 --> 00:13:08,690 Vedere? 203 00:13:08,790 --> 00:13:11,200 Sei un famoso avvocato per un motivo. 204 00:13:12,330 --> 00:13:14,869 Quella volta pagai 50 nyang per la carne. 205 00:13:15,200 --> 00:13:16,930 Puoi pagarmi la metà del prezzo. 206 00:13:17,499 --> 00:13:19,570 Costerà di più quando intenterà una causa, 207 00:13:19,670 --> 00:13:21,869 quindi ti consiglio di accontentarti di 25 nyang. 208 00:13:22,310 --> 00:13:23,340 Lo prenderò. 209 00:13:24,009 --> 00:13:25,139 Avvocato Kang! 210 00:13:26,109 --> 00:13:27,180 Qui. 211 00:13:27,979 --> 00:13:29,649 Bene. Ecco qui. 212 00:13:34,820 --> 00:13:35,889 Contento? 213 00:13:36,619 --> 00:13:38,960 Aspettare. Cosa fai? 214 00:13:39,660 --> 00:13:41,960 La malattia di Park fu curata dopo aver solo sentito l'odore della carne. 215 00:13:41,960 --> 00:13:46,099 È semplicemente giusto che tu sia solo ascolta il compenso. 216 00:13:46,599 --> 00:13:47,629 Giusto? 217 00:13:48,430 --> 00:13:49,470 Ecco qui. 218 00:13:49,529 --> 00:13:51,639 - Grazie mille. - Nessun problema. 219 00:13:52,940 --> 00:13:54,739 - Puoi andare. - Accidenti. 220 00:13:58,310 --> 00:13:59,940 Aspettare. 221 00:13:59,940 --> 00:14:01,080 Cosa vuoi adesso? 222 00:14:01,550 --> 00:14:04,050 Dovrai pagare per la nostra consulenza legale. 223 00:14:04,180 --> 00:14:06,320 - Saranno cinque nyang. - Che cosa? 224 00:14:07,050 --> 00:14:08,119 Non dirmelo... 225 00:14:08,519 --> 00:14:11,160 stai pianificando saltando la fattura di un avvocato. 226 00:14:28,509 --> 00:14:30,369 Non puoi rifiutarmi adesso. 227 00:14:30,369 --> 00:14:32,410 Perché non mi assumi? come tuo assistente? 228 00:14:32,639 --> 00:14:34,910 Abbastanza. Te l'avevo detto che ti avrei pagato... 229 00:14:34,910 --> 00:14:36,979 cinque nyang al giorno per aver soggiornato nella tua casa mercantile. 230 00:14:37,149 --> 00:14:40,050 Se vuoi essere così senza cuore, Ti addebiterò adeguatamente. 231 00:14:40,119 --> 00:14:43,019 Dong Chi e tu mangi, dormi, e fare la cacca a casa nostra. 232 00:14:43,019 --> 00:14:45,820 Il tuo asino mangia, dorme, e fa la cacca nella nostra stalla. 233 00:14:45,820 --> 00:14:48,660 Sommateli e dieci nyang una giornata non basterebbe. 234 00:14:48,660 --> 00:14:50,359 Quindi, posso scrivere gli altri cinque nyang nel nostro registro ogni giorno, 235 00:14:50,359 --> 00:14:51,729 compresi gli interessi? 236 00:15:10,879 --> 00:15:12,349 Sei tenace. Te lo darò. 237 00:15:12,349 --> 00:15:15,420 Sei veloce con le cifre, quindi non sarai ingannato. 238 00:15:16,420 --> 00:15:18,720 Bene. Ti darò una possibilità. 239 00:15:19,590 --> 00:15:22,590 Ti metterò alla prova per vedere se sei qualificato per essere mio assistente. 240 00:15:22,889 --> 00:15:24,060 Come lo faresti? 241 00:15:27,359 --> 00:15:28,369 Qui. 242 00:15:28,729 --> 00:15:31,239 Questo è il motivo per cui sono diventato avvocato. 243 00:15:31,940 --> 00:15:33,940 Quindi, crea la tua custodia. 244 00:15:34,269 --> 00:15:37,310 Dovrai anche trovare cosa vuoi mettere dentro. 245 00:15:39,210 --> 00:15:41,210 Questo è il tuo primo test. 246 00:15:46,249 --> 00:15:47,320 Inteso. 247 00:15:50,050 --> 00:15:51,119 Un portamonete? 248 00:15:51,119 --> 00:15:53,690 SÌ! Ha detto che quello era il motivo è diventato avvocato. 249 00:15:54,629 --> 00:15:57,090 All'inizio pensavo che dovessero essere i soldi. 250 00:15:57,389 --> 00:15:59,300 Ma ho la sensazione che sia un trucco. 251 00:15:59,599 --> 00:16:02,369 Devo guardare attentamente nel suo background. 252 00:16:02,570 --> 00:16:04,430 Così posso convincerlo. 253 00:16:04,639 --> 00:16:07,369 Ho la sensazione che questa è una delle sue tattiche. 254 00:16:07,840 --> 00:16:10,109 - Che cosa? - Non c'è niente dentro, 255 00:16:10,210 --> 00:16:12,609 ma vuole farti pensare... 256 00:16:12,840 --> 00:16:15,180 che c'è qualcosa di significativo. 257 00:16:15,210 --> 00:16:16,210 Che cosa? 258 00:16:16,509 --> 00:16:18,879 Principessa, ha avuto la meglio su di te. 259 00:16:19,920 --> 00:16:22,090 - No, non l'ha fatto! - L'ha fatto. 260 00:16:22,090 --> 00:16:23,550 - Il meglio di me? - SÌ. 261 00:16:24,820 --> 00:16:25,920 Bontà. 262 00:16:27,259 --> 00:16:29,629 A cosa serve questo mandarino? 263 00:16:30,389 --> 00:16:31,460 Giusto. 264 00:16:32,529 --> 00:16:34,259 Ti ha mandato un'altra lettera. 265 00:16:34,599 --> 00:16:36,800 Di nuovo con questi frutti preziosi. 266 00:16:37,170 --> 00:16:38,840 - Il signore? - SÌ. 267 00:16:43,670 --> 00:16:45,639 "Quando questa lettera ti arriverà," 268 00:16:46,139 --> 00:16:49,349 "Anch'io sarò arrivato a Hanyang." 269 00:16:49,349 --> 00:16:50,979 (È un peccato che non posso inviarti anche...) 270 00:16:50,979 --> 00:16:52,379 (il suono limpido delle onde.) 271 00:16:52,379 --> 00:16:54,519 "Ti mando anche questi mandarini." 272 00:16:56,320 --> 00:16:57,820 "Spero che ne farai buon uso." 273 00:16:59,590 --> 00:17:01,060 Sta venendo a Hanyang. 274 00:17:01,690 --> 00:17:02,989 Il mese scorso era a Hamheung. 275 00:17:03,460 --> 00:17:05,029 Il mese prima era a Buyeo. 276 00:17:05,029 --> 00:17:06,830 Cosa fa per vivere...? 277 00:17:07,029 --> 00:17:08,569 essere in tutta la nazione? 278 00:17:08,900 --> 00:17:10,670 Non so cosa faccia, 279 00:17:10,829 --> 00:17:12,339 ma posso percepire che tipo di uomo è. 280 00:17:13,400 --> 00:17:16,710 Sono certo che lo sia un uomo integro e di buon cuore. 281 00:17:17,339 --> 00:17:19,710 Lo vedo dalla sua calligrafia. 282 00:17:20,479 --> 00:17:21,950 Di tutte quelle cose, 283 00:17:22,479 --> 00:17:24,880 a giudicare da come ti manda doni preziosi... 284 00:17:24,880 --> 00:17:26,519 che vanno bene per i re, 285 00:17:27,620 --> 00:17:29,950 è certamente un uomo di grande ricchezza. 286 00:17:32,259 --> 00:17:35,759 Dovresti chiedergli di incontrarti per ringraziarlo di tutto l'aiuto. 287 00:17:36,460 --> 00:17:39,660 Sarebbe già stato qui se avesse voluto mostrarsi. 288 00:17:40,130 --> 00:17:43,329 Deve voler aiutare la nostra casa mercantile in modo anonimo. 289 00:17:43,670 --> 00:17:45,200 Non voglio gravarlo. 290 00:17:45,200 --> 00:17:46,900 Inoltre, anch'io sono piuttosto occupato. 291 00:17:50,640 --> 00:17:52,479 Cosa faccio con l'avvocato Kang? 292 00:17:54,180 --> 00:17:55,210 Ancora, 293 00:17:56,009 --> 00:17:57,410 devi rispondergli. 294 00:17:57,749 --> 00:17:59,479 Giusto. Devo. 295 00:18:03,120 --> 00:18:06,589 Kang Han Soo. Come lo convinco? 296 00:18:08,059 --> 00:18:11,400 Guarda qui! C'è qualcuno lì? 297 00:18:12,229 --> 00:18:13,999 Sono un venditore ambulante! 298 00:18:21,170 --> 00:18:22,410 Va bene. 299 00:18:23,440 --> 00:18:26,779 Non è la persona che si nasconde per essere stato retrocesso. 300 00:18:32,380 --> 00:18:33,450 Signore. 301 00:18:34,279 --> 00:18:36,489 Maestro Cho qui... 302 00:18:36,789 --> 00:18:39,390 ti aiuterà a pianificare la tua celebrazione dell'inaugurazione. 303 00:18:40,360 --> 00:18:42,360 Mi presento ufficialmente. 304 00:18:42,589 --> 00:18:45,360 Sono diventato da poco un maestro. Il mio nome è Cho Chul Ju. 305 00:18:48,470 --> 00:18:50,329 Sono felice che tu sia qui. 306 00:18:50,900 --> 00:18:54,470 Soprattutto il fatto che abbiamo nessuna conoscenza in comune... 307 00:18:54,710 --> 00:18:57,640 o ricordi condivisi mi soddisfano. 308 00:18:58,610 --> 00:19:01,610 Condividere un passato comune... 309 00:19:02,309 --> 00:19:03,749 può essere noioso, a volte. 310 00:19:13,819 --> 00:19:14,989 Buona fortuna. 311 00:19:22,130 --> 00:19:23,799 Tieni presente... 312 00:19:24,600 --> 00:19:27,870 che sarà cruciale in futuro sia per te che per me. 313 00:19:28,940 --> 00:19:29,970 Lo farò. 314 00:19:47,120 --> 00:19:49,989 "Ispettore minore Yoo Ji Sun di Saheonbu..." 315 00:19:50,089 --> 00:19:52,829 "Ha viaggiato in tutto il paese di nascosto per anni..." 316 00:19:52,829 --> 00:19:55,329 "e scoperto la corruzione dei funzionari..." 317 00:19:55,329 --> 00:19:58,640 "per rafforzare il sentimento pubblico dall'andare fuori strada..." 318 00:19:58,739 --> 00:20:01,100 "e ha dato altri contributi notevoli." 319 00:20:01,100 --> 00:20:04,110 "Come ricompensa per ciò che ha fatto," 320 00:20:04,110 --> 00:20:07,910 "sarà promosso ad una posizione di livello superiore," 321 00:20:08,009 --> 00:20:11,079 "che è un magistrato di secondo livello di Hanseongbu." 322 00:20:11,680 --> 00:20:14,749 "Con devozione, compiere il dovere concesso da Sua Maestà." 323 00:20:22,489 --> 00:20:25,759 Grazie per la tua generosità, Vostra Maestà. 324 00:20:44,350 --> 00:20:46,450 Hurry up already. 325 00:20:47,420 --> 00:20:48,720 Sbrigati. 326 00:20:49,220 --> 00:20:50,489 Muoviti rapidamente. 327 00:20:50,589 --> 00:20:52,890 Portane due alla volta. 328 00:20:53,559 --> 00:20:55,329 Oh, mio Dio. 329 00:20:55,329 --> 00:20:56,960 Ecco qua. Porta due bottiglie. 330 00:21:20,779 --> 00:21:22,249 Jung Hyang, alza il mento. 331 00:21:24,519 --> 00:21:25,819 Lo sguardo. 332 00:21:26,620 --> 00:21:27,960 Il sorriso. 333 00:21:31,059 --> 00:21:34,660 Questo posto è dove vieni per divertirti, non lavorare. 334 00:21:34,729 --> 00:21:37,630 Quanto sta diventando grande una persona che stiamo facendo tutto questo trambusto? 335 00:21:37,799 --> 00:21:39,670 Chiunque sia, ha il mio odio. 336 00:21:42,370 --> 00:21:44,739 (Sowongak) 337 00:21:47,940 --> 00:21:48,950 Mia signora! 338 00:21:50,380 --> 00:21:52,319 Sei venuto qui tu stesso quest'anno. 339 00:21:53,350 --> 00:21:55,620 Non sono qui per fare una donazione oggi. 340 00:21:55,620 --> 00:21:56,650 Lo so. 341 00:21:56,650 --> 00:22:00,019 Non abbiamo ancora esaurito il riso e il tessuto che hai donato l'ultima volta. 342 00:22:00,220 --> 00:22:03,259 Se sei fuori per prendere una pausa, soggiorna nella nostra casa mercantile. 343 00:22:41,499 --> 00:22:43,130 - Bontà. - Guardalo. 344 00:22:43,829 --> 00:22:45,769 Stanno andando così bene. 345 00:23:06,519 --> 00:23:08,660 Potresti anche inseguire la fortuna in arrivo se ne va. 346 00:23:08,890 --> 00:23:10,390 Questo è esattamente il punto. 347 00:23:10,390 --> 00:23:14,829 Realizzare la custodia stessa è più difficile di scegliere cosa inserire 348 00:23:14,970 --> 00:23:17,930 Odiavo cucire anche quando vivevo nel palazzo. 349 00:23:22,110 --> 00:23:23,610 Aspetta un secondo. 350 00:23:24,569 --> 00:23:26,309 Il tuo cucito sembra altrettanto pessimo. 351 00:23:32,880 --> 00:23:34,779 È davvero necessario? 352 00:23:35,390 --> 00:23:37,920 L'avvocato Kang è bello per niente. 353 00:23:39,519 --> 00:23:41,930 Non sembra affatto utile. 354 00:23:42,630 --> 00:23:44,999 Conosci la mia dura vita a palazzo... 355 00:23:44,999 --> 00:23:47,229 mi ha fatto sviluppare un occhio esigente per le persone. 356 00:23:47,229 --> 00:23:48,829 Certamente è malvagio dentro. 357 00:23:48,930 --> 00:23:51,839 Non possiamo esserne sicuri come andrà a finire fino a dopo. 358 00:23:51,839 --> 00:23:54,470 Se lo abbiamo già tagliato fuori, rimarrà sconosciuto per sempre. 359 00:23:54,470 --> 00:23:57,309 I suoi modi potrebbero essere sbagliati, ma questi possono essere risolti. 360 00:23:57,309 --> 00:23:58,479 Sì, assolutamente. 361 00:24:06,180 --> 00:24:07,249 Funzionerà? 362 00:24:10,720 --> 00:24:11,960 Dovremmo semplicemente buttarli via? 363 00:24:14,559 --> 00:24:17,229 Perché non chiediamo aiuto da Lady Yeon... 364 00:24:17,229 --> 00:24:18,999 alloggiare nella stanza Gukhwa? 365 00:24:19,299 --> 00:24:21,059 Ha buone capacità di cucito. 366 00:24:22,299 --> 00:24:24,069 Forse può sistemarli. 367 00:24:24,970 --> 00:24:26,140 Ottima idea. 368 00:24:26,839 --> 00:24:28,710 - Principessa, stai attenta. - Facciamo in fretta. 369 00:24:28,710 --> 00:24:30,140 Per favore, fai attenzione. 370 00:24:34,339 --> 00:24:35,549 La mia signora. 371 00:24:38,249 --> 00:24:39,479 La mia signora. 372 00:24:45,460 --> 00:24:47,059 Immagino che sia uscita fuori. 373 00:24:47,720 --> 00:24:49,059 Era qui poco fa. 374 00:25:00,769 --> 00:25:03,110 Cavolo, è stato così bello. 375 00:25:25,329 --> 00:25:26,900 Bontà. 376 00:25:27,059 --> 00:25:29,069 Bel lavoro. 377 00:25:30,829 --> 00:25:32,440 Il tempo è meraviglioso. 378 00:25:33,339 --> 00:25:34,640 - Accidenti. - Sì, giusto. 379 00:25:36,940 --> 00:25:38,309 Il tempo è meraviglioso. 380 00:25:39,380 --> 00:25:41,410 - Accidenti. - Sì, giusto. 381 00:25:41,950 --> 00:25:44,450 - Mangia a sazietà. - Va bene. 382 00:25:47,350 --> 00:25:49,049 Vedo che ti stai divertendo. 383 00:25:49,319 --> 00:25:51,150 Versarne di più. 384 00:25:51,220 --> 00:25:52,489 Riempilo. 385 00:25:55,190 --> 00:25:56,660 Bontà. 386 00:25:56,860 --> 00:25:59,299 - Ecco qua. - Stanno andando così bene. 387 00:26:14,680 --> 00:26:17,309 - Accidenti. - Anch'io ne ho bisogno di più. 388 00:26:22,249 --> 00:26:23,420 Permettimi di versarti un bicchiere. 389 00:26:27,620 --> 00:26:29,989 Ho quasi perso La fiducia del ministro esecutivo Yoo... 390 00:26:29,989 --> 00:26:31,489 con l'incidente del Maestro Jang. 391 00:26:31,559 --> 00:26:32,930 E mi hai dato una possibilità per rimediare. 392 00:26:32,930 --> 00:26:34,999 Come dovrei ripagarti? 393 00:26:36,069 --> 00:26:37,269 È sufficiente che tu lo sappia. 394 00:26:38,739 --> 00:26:39,799 Grazie. 395 00:27:16,370 --> 00:27:19,309 - Mio Dio! - Ministro esecutivo Yoo! 396 00:27:19,309 --> 00:27:21,739 Ministro esecutivo Yoo! 397 00:27:21,779 --> 00:27:24,680 Scortalo adesso! 398 00:27:25,920 --> 00:27:28,519 - Cosa sta succedendo? - Ministro esecutivo Yoo! 399 00:27:29,690 --> 00:27:32,289 Ministro esecutivo Yoo! 400 00:27:32,489 --> 00:27:35,729 Ministro esecutivo Yoo! 401 00:27:39,460 --> 00:27:40,630 Cosa stai aspettando? 402 00:27:54,809 --> 00:27:57,410 Esatto, non così. 403 00:28:01,380 --> 00:28:03,589 Ho bisogno di sapere il motivo. 404 00:28:04,650 --> 00:28:06,519 Proprio perché i miei genitori... 405 00:28:07,220 --> 00:28:10,160 dovette affrontare una morte così devastante. 406 00:28:10,930 --> 00:28:12,229 Il motivo. 407 00:28:38,519 --> 00:28:39,720 La mia signora. 408 00:28:45,960 --> 00:28:47,200 Stai bene? 409 00:28:48,299 --> 00:28:50,029 Sei tu, So Won. 410 00:28:50,400 --> 00:28:51,529 Cosa... 411 00:29:08,519 --> 00:29:09,749 Ministro esecutivo Yoo, 412 00:29:10,190 --> 00:29:12,720 Canzone del magistrato distrettuale a Pyongyang ha chiesto al Re... 413 00:29:12,720 --> 00:29:16,489 per concedergli le dimissioni a causa della sua malattia cronica. 414 00:29:16,559 --> 00:29:18,130 Il magistrato distrettuale di Pyongyang? 415 00:29:19,400 --> 00:29:21,029 Ha solo 40 anni. 416 00:29:21,160 --> 00:29:25,339 Hungu non ce l'ha ha ancora abbastanza influenza su Pyongyang. 417 00:29:25,339 --> 00:29:27,440 Lì l'influenza di Sarim è più forte. 418 00:29:27,440 --> 00:29:30,839 Il suo magistrato distrettuale deve essere uno di noi. 419 00:29:35,279 --> 00:29:36,749 La sua malattia cronica deve essere una scusa. 420 00:29:39,720 --> 00:29:43,249 Quando è stato sorpreso ad avere una relazione con la figlia del proprietario terriero, 421 00:29:43,249 --> 00:29:45,920 ha sistemato la cosa con il proprietario dimettendosi e andandosene. 422 00:29:46,059 --> 00:29:48,420 Quindi, se non siamo d’accordo con questo appello, 423 00:29:48,420 --> 00:29:50,089 il proprietario non starà fermo. 424 00:29:50,160 --> 00:29:51,890 Date al proprietario... 425 00:29:52,630 --> 00:29:55,600 una posizione d'ufficio e promuoverlo all'ufficio centrale del governo. 426 00:29:56,769 --> 00:30:00,140 Che ne dici del 4° grado senior? 3° vice comandante? 427 00:30:00,140 --> 00:30:01,200 (3° Vice Comandante: 1 dei 5 posti migliori in Joseon) 428 00:30:01,200 --> 00:30:03,670 Non sei troppo generoso? 429 00:30:05,309 --> 00:30:08,110 Gli sto dando una posizione del genere perché se lo merita. 430 00:30:09,350 --> 00:30:11,749 Solo quando gli mostreremo il potere che abbiamo... 431 00:30:11,749 --> 00:30:14,180 non verrà più da noi. 432 00:30:15,989 --> 00:30:17,350 E dirgli... 433 00:30:17,620 --> 00:30:21,160 se scherza Di nuovo gli affari di governo di Hungu, 434 00:30:22,130 --> 00:30:25,729 dovrà pagare per questo con la sua vita, compreso questo problema. 435 00:30:26,930 --> 00:30:28,029 Capito, mio ​​signore. 436 00:30:30,430 --> 00:30:33,970 Mi sento ansioso con solo la canzone del magistrato distrettuale. 437 00:30:35,239 --> 00:30:39,110 È meglio piantare un altro uomo da parte nostra. 438 00:30:39,279 --> 00:30:41,809 SÌ. Era ora che cambiassimo... 439 00:30:42,009 --> 00:30:45,210 il quarto grado senior vice magistrato di Pyongyangbu. 440 00:30:45,210 --> 00:30:46,249 (Vice Magistrato: 4° ufficiale di grado superiore...) 441 00:30:46,249 --> 00:30:47,249 (a sostegno del magistrato e lasciò il 3° magistrato) 442 00:31:12,539 --> 00:31:14,410 È la mia prima volta vedere il ministro esecutivo. 443 00:31:14,710 --> 00:31:17,650 Questo posto sembra un palazzo e non il banchetto... 444 00:31:17,979 --> 00:31:19,120 quando parla. 445 00:31:20,549 --> 00:31:22,049 Sì, hai ragione. 446 00:31:22,749 --> 00:31:26,890 Gli occhi, i gesti, il ministro dell'esecutivo e ogni parola fa parte della politica. 447 00:31:27,589 --> 00:31:30,460 Questo rende questo posto l'Ufficio Reale e il palazzo. 448 00:31:33,259 --> 00:31:34,360 Facciamo solo... 449 00:31:35,829 --> 00:31:37,630 come ci viene detto. 450 00:31:39,569 --> 00:31:41,769 Era un ordine che non potevamo rifiutare, 451 00:31:42,470 --> 00:31:44,610 un ordine dall'alto. 452 00:31:46,180 --> 00:31:47,239 Vedo. 453 00:31:48,440 --> 00:31:50,450 Quindi non poteva essere il re. 454 00:31:51,680 --> 00:31:53,819 - Scusa? - Non è niente. 455 00:31:55,350 --> 00:31:56,819 A proposito, chi ha inventato questo banchetto? 456 00:31:57,120 --> 00:31:58,289 Il commissario. 457 00:31:58,650 --> 00:32:00,089 Ha consumato tutta la sua fortuna. 458 00:32:01,220 --> 00:32:03,930 Immagino che sia impazzito dopo essere stato retrocesso all'improvviso. 459 00:32:04,089 --> 00:32:05,430 Tutto questo non è economico. 460 00:32:08,870 --> 00:32:10,069 Park Jae Soo. 461 00:32:11,970 --> 00:32:14,499 È saltato sul carro più costoso a Joseon. 462 00:32:19,180 --> 00:32:20,180 La mia signora. 463 00:32:34,589 --> 00:32:35,660 Mia signora! 464 00:32:41,799 --> 00:32:42,870 La mia signora. 465 00:33:12,999 --> 00:33:14,100 Quello era il giorno... 466 00:33:14,700 --> 00:33:17,630 Terzo anniversario del padre della sua morte finì. 467 00:33:18,700 --> 00:33:20,799 Sei squisito. 468 00:33:23,009 --> 00:33:25,309 - Disegnami magnificamente. - Ovviamente. 469 00:33:28,110 --> 00:33:31,479 Ad essere onesti, lo sapevo. 470 00:33:32,650 --> 00:33:35,180 Che mio marito era in visita la casa cortigiana ogni giorno. 471 00:33:36,019 --> 00:33:38,749 Che non stava solo dormendo con la stessa donna... 472 00:33:38,920 --> 00:33:40,559 ma anche condividere con lei sentimenti. 473 00:33:41,559 --> 00:33:45,130 Sapevo tutto ma mi coprii le orecchie e gli occhi... 474 00:33:45,360 --> 00:33:48,130 e lo sopportò con grande fatica, 475 00:33:48,130 --> 00:33:49,799 credendo che fosse la virtù della moglie. 476 00:33:50,069 --> 00:33:51,870 - Quando... - Ma... 477 00:33:51,870 --> 00:33:53,999 darmi una stanza? 478 00:33:53,999 --> 00:33:57,110 Dipende da come ti comporti. 479 00:33:57,739 --> 00:34:00,279 Ma non voglio questa stanza. 480 00:34:00,610 --> 00:34:01,779 Come mai? 481 00:34:02,009 --> 00:34:05,680 Non me l'hai detto a tuo suocero? è morto in questa stanza? 482 00:34:06,249 --> 00:34:07,979 Non c'è nulla da temere. 483 00:34:08,749 --> 00:34:11,120 Quell'uomo l'ha già capito tutto dal suo petto... 484 00:34:11,120 --> 00:34:13,189 e attraversò il fiume verso gli inferi. 485 00:34:13,959 --> 00:34:16,259 Ho realizzato il suo desiderio... 486 00:34:16,589 --> 00:34:18,259 poco prima di morire. 487 00:34:19,129 --> 00:34:21,529 L'ho comprato e regalato un mucchio di yakgwa... 488 00:34:21,529 --> 00:34:23,430 aveva sempre voglia. 489 00:34:24,399 --> 00:34:27,000 Il signore non soffriva di diabete? 490 00:34:27,169 --> 00:34:28,540 Non era una cosa che mi riguardasse. 491 00:34:39,520 --> 00:34:40,549 Padre. 492 00:34:41,750 --> 00:34:43,049 Padre! 493 00:34:44,649 --> 00:34:46,060 Padre. 494 00:34:50,160 --> 00:34:51,459 Padre. 495 00:34:58,000 --> 00:34:59,040 Che cosa? 496 00:35:00,100 --> 00:35:02,000 Perché sei tornato così presto? 497 00:35:02,410 --> 00:35:04,069 - Partire. - Che cosa? 498 00:35:04,770 --> 00:35:06,140 No, non farlo. Va tutto bene. 499 00:35:06,140 --> 00:35:07,239 Parti subito! 500 00:35:10,709 --> 00:35:13,120 Dai. Potrebbe prendersi un raffreddore. 501 00:35:16,390 --> 00:35:17,489 Buon dolore. 502 00:35:25,089 --> 00:35:26,430 Eri tu? 503 00:35:28,200 --> 00:35:29,430 Cosa intendi? 504 00:35:29,600 --> 00:35:30,700 Mio padre è morto... 505 00:35:30,830 --> 00:35:33,470 dopo che le sue condizioni sono improvvisamente peggiorate. 506 00:35:34,700 --> 00:35:36,370 E' stata colpa tua? 507 00:35:37,509 --> 00:35:39,939 Cosa stai dicendo che ho fatto? 508 00:35:40,040 --> 00:35:42,009 Per affetto filiale a tuo padre, io... 509 00:35:42,009 --> 00:35:43,480 Ti farò causa. 510 00:35:44,410 --> 00:35:45,410 Che cosa? 511 00:35:46,350 --> 00:35:47,750 Ti farò causa all'ufficio governativo, 512 00:35:48,480 --> 00:35:50,890 rivela tutte le tue colpe, 513 00:35:54,259 --> 00:35:56,390 e hai ricevuto la giusta punizione. 514 00:35:57,589 --> 00:35:58,759 Mai... 515 00:36:00,100 --> 00:36:02,830 trascurerò questa questione. 516 00:36:07,870 --> 00:36:09,439 Sei impazzito? 517 00:36:10,310 --> 00:36:13,810 Dato che sei un ottuso, non devi saperlo... 518 00:36:14,140 --> 00:36:19,419 non c'è legge a Joseon dove una moglie può citare in giudizio il marito! 519 00:36:25,489 --> 00:36:27,390 Se tua madre fosse stata viva, 520 00:36:27,390 --> 00:36:30,529 lei mi avrebbe fatto causa al posto tuo. 521 00:36:30,529 --> 00:36:31,660 Ma peccato. 522 00:36:32,160 --> 00:36:35,399 Sia tua madre che tuo padre sono morti molto tempo fa. 523 00:36:40,439 --> 00:36:43,770 Se vuoi un rito ancestrale da tenere dopo la tua morte, 524 00:36:44,870 --> 00:36:46,640 tieni la bocca chiusa... 525 00:36:48,480 --> 00:36:50,279 e vivi tranquillo. 526 00:36:51,980 --> 00:36:53,049 Inteso? 527 00:37:03,560 --> 00:37:05,160 Tutto quello che potevo fare allora... 528 00:37:11,029 --> 00:37:13,899 bastava semplicemente rompere i barattoli che conteneva cibo... 529 00:37:16,439 --> 00:37:18,709 Facevo per mio marito ogni giorno. 530 00:37:30,620 --> 00:37:33,520 Santo cielo, ti prenderò. Lo farò sicuramente. 531 00:37:34,060 --> 00:37:35,620 Magistrato. 532 00:37:36,930 --> 00:37:37,989 Cos'è questo? 533 00:37:38,430 --> 00:37:39,759 Non è niente di grandioso. 534 00:37:40,060 --> 00:37:42,569 Ma si dice che mia moglie... 535 00:37:43,069 --> 00:37:46,640 è il miglior cuoco di questa città. 536 00:37:48,239 --> 00:37:50,870 Questo è il mio regalo al nuovo magistrato. 537 00:37:50,870 --> 00:37:53,009 Per favore non rifiutarlo. 538 00:37:55,040 --> 00:37:56,980 - Ma devo rifiutare. - Va bene. 539 00:37:57,549 --> 00:37:58,549 Mi scusi? 540 00:38:00,750 --> 00:38:03,790 Cavolo, non l'hai nemmeno aperto. 541 00:38:04,989 --> 00:38:06,089 Qui. 542 00:38:06,089 --> 00:38:07,319 - Oh, mio ​​Dio. - Santo cielo. 543 00:38:07,319 --> 00:38:08,819 - Che cosa? - Quelli non hanno prezzo. 544 00:38:09,989 --> 00:38:11,830 È pieno dell'amore di mia moglie. 545 00:38:13,100 --> 00:38:15,430 Almeno assaggiatelo. 546 00:38:19,169 --> 00:38:20,200 Guarda quello. 547 00:38:22,839 --> 00:38:25,069 Dai. Dagli un assaggio. 548 00:38:25,270 --> 00:38:27,839 Deve averlo portato lui poiché deve essere divino. 549 00:38:28,040 --> 00:38:29,850 Anche gli inviati di Ming... 550 00:38:30,180 --> 00:38:32,649 ha elogiato il ginseng mielato fatta dalla moglie del questore. 551 00:38:34,520 --> 00:38:35,520 Prendi un boccone. 552 00:38:58,009 --> 00:38:59,040 Prendilo. 553 00:39:00,640 --> 00:39:02,140 - Scusa? - Condividilo con la gente... 554 00:39:02,140 --> 00:39:03,709 che hanno contribuito a preparare questo banchetto. 555 00:39:05,149 --> 00:39:07,620 Avrai bisogno di più forza di me. 556 00:39:09,450 --> 00:39:10,720 Va bene, vero? 557 00:39:11,149 --> 00:39:12,290 Sì, naturalmente. 558 00:39:12,290 --> 00:39:14,520 È il tuo regalo, quindi fai come preferisci. 559 00:39:15,459 --> 00:39:17,290 Va bene, allora. 560 00:39:22,830 --> 00:39:24,500 EHI! Voi! 561 00:39:52,230 --> 00:39:54,230 Santo cielo, questo è... 562 00:39:54,230 --> 00:39:56,069 le preziose ceramiche blu e bianche... 563 00:39:56,330 --> 00:39:58,270 utilizzato solo dalla famiglia reale. 564 00:40:00,640 --> 00:40:01,799 Il nostro patriottismo... 565 00:40:02,270 --> 00:40:05,439 per questo paese non è da meno di loro. 566 00:40:06,009 --> 00:40:11,180 Tutto quello che dobbiamo fare ora è dimostrare che ne siamo degni. 567 00:40:15,680 --> 00:40:16,890 Hai ragione. 568 00:40:18,549 --> 00:40:19,660 Ora. 569 00:40:19,660 --> 00:40:20,819 Saluti. 570 00:40:21,959 --> 00:40:24,390 - Grazie, Signore Yoo. - Grazie, Signore Yoo. 571 00:40:53,089 --> 00:40:54,290 SÌ. 572 00:40:54,589 --> 00:40:55,919 Muoviti rapidamente. 573 00:40:56,890 --> 00:40:58,730 Santo cielo, hai un bell'aspetto. 574 00:41:00,600 --> 00:41:01,759 Tu sei qui. 575 00:41:14,980 --> 00:41:16,750 Kang Han Soo. 576 00:41:23,589 --> 00:41:25,319 Non capisco. 577 00:41:27,989 --> 00:41:31,529 Ho difficoltà a respirare come se mi fossero forati i polmoni, 578 00:41:32,160 --> 00:41:35,430 e non riesco a smettere di piangere come se stessi sanguinando da un taglio. 579 00:41:37,830 --> 00:41:40,239 Pizzico e mi colpisco i lividi... 580 00:41:40,470 --> 00:41:43,939 per dimenticare il dolore del mio cuore con il dolore del mio corpo, 581 00:41:44,910 --> 00:41:46,839 ma tutto è inutile. 582 00:41:50,779 --> 00:41:53,520 Devo continuare a vivere così? 583 00:41:56,419 --> 00:41:58,989 Dovrei lasciare tutto al destino? 584 00:41:58,989 --> 00:42:02,160 Non è questo il problema lasciare al tempo o al destino. 585 00:42:05,160 --> 00:42:08,399 Mia signora, questa è una questione che richiede l’intervento umano. 586 00:42:08,500 --> 00:42:10,399 Devi trovare un avvocato. 587 00:42:11,169 --> 00:42:12,529 Che ne dici? 588 00:42:16,040 --> 00:42:18,709 È un crimine rompere le discipline morali fondamentali. 589 00:42:18,709 --> 00:42:19,739 (Tre principi e cinque discipline morali...) 590 00:42:19,739 --> 00:42:20,779 (nelle relazioni umane) 591 00:42:20,779 --> 00:42:23,109 Sarò evitato dalla società. 592 00:42:23,680 --> 00:42:26,080 "Quella donna non lo sa le morali umane fondamentali." 593 00:42:27,020 --> 00:42:28,980 "Ecco perché suo marito le ha fatto questo." 594 00:42:29,250 --> 00:42:31,390 Si schiereranno invece dalla sua parte. 595 00:42:31,819 --> 00:42:34,819 Viene presa in considerazione una divorziata meno umano... 596 00:42:36,459 --> 00:42:38,430 rispetto agli ultimi della società. 597 00:42:39,330 --> 00:42:41,529 Questo significa che una donna dovrebbe sopportare tutto? 598 00:42:42,230 --> 00:42:43,370 No. 599 00:42:43,370 --> 00:42:45,129 Ciò è irragionevole. 600 00:42:46,140 --> 00:42:47,439 Sono sicuro che ci sia un altro modo... 601 00:42:47,500 --> 00:42:49,439 non ne siamo a conoscenza al momento. 602 00:43:03,549 --> 00:43:05,520 Hai trovato qualcosa? alla Reale Accademia di Pittura? 603 00:43:06,819 --> 00:43:08,919 Nessuno nutriva rancore personale contro il commissario... 604 00:43:09,060 --> 00:43:11,359 al punto da portarlo a processo. 605 00:43:11,430 --> 00:43:12,899 - Veramente? - SÌ. 606 00:43:13,359 --> 00:43:15,100 Ma ho sentito dire delle voci che Myung Wol diventerà... 607 00:43:15,100 --> 00:43:17,169 La concubina del commissario Park. 608 00:43:20,939 --> 00:43:22,239 Han Soo, e tu? 609 00:43:22,239 --> 00:43:23,640 Hai trovato qualcosa? 610 00:43:25,040 --> 00:43:26,279 L'ho fatto. 611 00:43:27,480 --> 00:43:28,810 Ma non l'ho fatto. 612 00:43:29,810 --> 00:43:30,879 Cosa intendi? 613 00:43:33,450 --> 00:43:36,989 Il commissario Park sembra aver stretto buoni collegamenti. 614 00:43:37,489 --> 00:43:40,919 L'uomo più potente degli Hungu, Chu Young Woo, è dietro di lui. 615 00:43:40,919 --> 00:43:42,989 E oggi è andato a vedere Il figlio del ministro esecutivo Yoo... 616 00:43:42,989 --> 00:43:44,790 e ha lasciato una forte impressione con le sue lusinghe. 617 00:43:45,359 --> 00:43:47,830 Ciò significa che lo prenderà sicuramente il quarto grado senior... 618 00:43:47,830 --> 00:43:50,169 a Pyongyangbu, l'ufficio del viceprefetto. 619 00:43:50,370 --> 00:43:52,730 Aspetta, Pyongyangbu è... 620 00:43:52,730 --> 00:43:54,270 la regione più grande successiva a Hanseongbu. 621 00:43:54,439 --> 00:43:55,939 Il vice magistrato lì è... 622 00:43:55,939 --> 00:43:58,339 più influente di la maggior parte degli ufficiali di terzo grado senior. 623 00:43:58,370 --> 00:43:59,509 Esatto. 624 00:44:00,580 --> 00:44:02,879 Dovremmo denunciarlo per aver acquistato il suo ufficio. 625 00:44:02,950 --> 00:44:05,049 Prova a dire qualcosa così ha più senso. 626 00:44:06,919 --> 00:44:08,950 Non c'è modo hanno lasciato qualsiasi tipo di prova concreta, 627 00:44:08,950 --> 00:44:10,149 e sono lo stesso gruppo viziato. 628 00:44:10,149 --> 00:44:12,020 Allora chi verrà a testimoniare? 629 00:44:12,020 --> 00:44:13,589 Prova a pensare, ok? 630 00:44:14,890 --> 00:44:17,259 Che ne dici? il nuovo magistrato di Hanseongbu? 631 00:44:18,930 --> 00:44:22,060 Il figlio del ministro esecutivo Yoo può essere bravo solo quanto suo padre. 632 00:44:22,600 --> 00:44:25,600 Fa finta di essere teso, 633 00:44:25,600 --> 00:44:28,069 cercando di assomigliare uomo retto e incorruttibile. 634 00:44:28,500 --> 00:44:30,810 Alla fine, gli uomini sono tutti ciechi di fronte alle proprie cause. 635 00:44:32,470 --> 00:44:33,910 Ecco perché... 636 00:44:35,209 --> 00:44:37,209 Sto vivendo questa dannata vita. 637 00:44:40,620 --> 00:44:43,319 Dobbiamo trovare un sentiero fangoso. 638 00:44:43,850 --> 00:44:45,250 Un sentiero fangoso, dico. 639 00:44:48,020 --> 00:44:50,230 Un percorso che può intrappolarlo definitivamente. 640 00:45:02,739 --> 00:45:05,410 Sei qui, mio ​​signore, giovane padrone. 641 00:45:13,279 --> 00:45:14,549 Ji Sun. 642 00:45:15,480 --> 00:45:16,750 Sì, padre. 643 00:45:17,089 --> 00:45:18,290 Divertirsi. 644 00:45:19,020 --> 00:45:21,290 Non devi essere già così teso. 645 00:45:22,689 --> 00:45:25,189 Non dubitare se sei degno dell'incarico, 646 00:45:25,189 --> 00:45:26,430 e semplicemente divertiti. 647 00:45:28,200 --> 00:45:30,770 Ecco perché prendiamo il potere. 648 00:45:32,770 --> 00:45:34,000 Tu sei... 649 00:45:34,739 --> 00:45:35,870 figlio mio, 650 00:45:36,339 --> 00:45:38,109 il figlio del ministro esecutivo. 651 00:45:38,270 --> 00:45:40,779 Non importa cosa vuoi e cosa prendi, 652 00:45:40,779 --> 00:45:42,879 puoi fare tutto ciò che desideri. 653 00:45:44,049 --> 00:45:45,209 Pertanto, 654 00:45:45,549 --> 00:45:49,220 pensa agli uomini che hanno chinato il capo davanti a te... 655 00:45:49,819 --> 00:45:51,819 come il tuo popolo. 656 00:45:53,189 --> 00:45:56,020 Quando quelle persone affrontano problemi, 657 00:45:56,589 --> 00:45:57,890 mostraglieli... 658 00:45:58,330 --> 00:46:00,529 un po' più di misericordia rispetto agli altri. 659 00:46:02,330 --> 00:46:03,569 Se lo fai, 660 00:46:03,799 --> 00:46:05,100 il tuo regno... 661 00:46:05,770 --> 00:46:07,640 funzionerà da solo. 662 00:46:26,120 --> 00:46:28,459 Posso davvero aspettarmi di ricevere l'incarico? 663 00:46:28,859 --> 00:46:31,759 Ministro esecutivo Yoo ha posato gli occhi su di te, 664 00:46:32,160 --> 00:46:34,230 che equivale alla sua risposta. 665 00:46:35,560 --> 00:46:37,299 Il problema è... 666 00:46:37,299 --> 00:46:40,299 se riesci davvero a mettere radici in quell'ufficio. 667 00:46:41,770 --> 00:46:44,069 La tua fondazione è a Hanyang. 668 00:46:44,270 --> 00:46:45,870 La tua casa e la tua terra sono tutte qui. 669 00:46:46,379 --> 00:46:47,509 Oltre a ciò, 670 00:46:47,509 --> 00:46:50,680 hai detto che gli atti erano tutto sotto il nome di tua moglie. 671 00:46:51,779 --> 00:46:53,980 Non preoccuparti di questo. 672 00:46:54,649 --> 00:46:56,720 Ci vorrà una fortuna... 673 00:46:56,720 --> 00:46:59,049 per me ricominciare da capo a Pyongyang. 674 00:46:59,049 --> 00:47:01,959 Devo vendere tutti i miei beni, compresi i mobili... 675 00:47:01,959 --> 00:47:04,730 e proprietà immobiliare trovare abbastanza soldi per farlo. 676 00:47:05,359 --> 00:47:09,600 Devo anche mostrare la mia gratitudine a Il ministro esecutivo Yoo e altri. 677 00:47:09,600 --> 00:47:10,870 E tua moglie? 678 00:47:15,399 --> 00:47:19,509 Ecco perché esiste la legge. 679 00:47:23,680 --> 00:47:27,580 (Sowongak) 680 00:47:36,759 --> 00:47:39,230 Devi aver fallito nel realizzare la busta. 681 00:47:39,230 --> 00:47:42,100 Stai cercando di accecarci con così tanto cibo. 682 00:47:46,640 --> 00:47:48,770 La custodia sta venendo bene. 683 00:47:49,200 --> 00:47:51,770 Questo è per un altro caso, quindi è... 684 00:47:51,770 --> 00:47:52,970 la mia bustarella per te. 685 00:47:53,609 --> 00:47:54,709 Tangente? 686 00:47:55,279 --> 00:47:56,509 Va bene. 687 00:47:56,580 --> 00:47:58,879 In tal caso, inizierò. 688 00:47:59,310 --> 00:48:02,680 Voi due potete prendervi il vostro tempo e fare una chiacchierata. 689 00:48:03,120 --> 00:48:04,649 Dimmelo velocemente! 690 00:48:04,989 --> 00:48:07,259 Non sono sicuro che tu abbia sentito, 691 00:48:07,259 --> 00:48:11,029 ma ci sono tre filantropi che aiutano questa casa mercantile. 692 00:48:11,259 --> 00:48:12,489 Ci vorrà un po' di tempo. 693 00:48:12,489 --> 00:48:13,730 Allora mangerò prima. 694 00:48:14,930 --> 00:48:17,330 Uno di loro è un aiutante anonimo, 695 00:48:17,330 --> 00:48:19,129 che viaggia per tutta la nazione... 696 00:48:19,129 --> 00:48:21,399 e ci invia specialità da ogni zona. 697 00:48:21,399 --> 00:48:24,069 Lo vendiamo qui a caro prezzo per aiutare a far funzionare Sowongak. 698 00:48:24,239 --> 00:48:26,480 Un altro lo è un membro della famiglia reale, 699 00:48:26,480 --> 00:48:27,839 che conosce Lady Hong. 700 00:48:27,839 --> 00:48:29,410 Quella persona ci manda i cereali una volta ogni trimestre. 701 00:48:29,410 --> 00:48:31,279 - Stai ascoltando? - Che cosa? SÌ. 702 00:48:31,580 --> 00:48:34,549 Infine, c'è la moglie di un nobile... 703 00:48:34,549 --> 00:48:36,180 chi alloggia al secondo piano, nella Sala Gukhwa. 704 00:48:36,279 --> 00:48:38,890 La signora della Gukhwa Room ha bisogno un avvocato per il suo caso? 705 00:48:39,220 --> 00:48:40,390 SÌ! 706 00:48:40,390 --> 00:48:42,620 Perché? È stata derubata? 707 00:48:42,919 --> 00:48:44,459 O il suo servo è scappato? 708 00:48:44,529 --> 00:48:48,000 Oppure è un affare di famiglia? sopra la tomba sulla loro montagna? 709 00:48:48,000 --> 00:48:49,259 No. 710 00:48:50,069 --> 00:48:51,200 Lei vuole... 711 00:48:52,399 --> 00:48:53,970 denunciare il marito. 712 00:48:57,939 --> 00:48:59,109 Che cosa? 713 00:48:59,839 --> 00:49:01,009 La moglie vuole... 714 00:49:01,310 --> 00:49:02,310 denunciare il marito? 715 00:49:02,310 --> 00:49:03,350 Dai. 716 00:49:03,480 --> 00:49:04,850 Se lo facesse, 717 00:49:05,180 --> 00:49:07,450 sarebbe stata invece frustata. 718 00:49:07,580 --> 00:49:09,020 Ecco perché te lo chiedo. 719 00:49:09,020 --> 00:49:10,750 Pensavo che potessi conoscere un altro modo. 720 00:49:10,750 --> 00:49:12,549 Sì, certamente! 721 00:49:13,560 --> 00:49:14,720 Tuttavia, 722 00:49:15,220 --> 00:49:17,660 avrebbe dovuto parlare alla divinità del parto. 723 00:49:18,390 --> 00:49:20,129 - La divinità del parto? - SÌ! 724 00:49:22,100 --> 00:49:25,700 Perché dovrà rinascere come uomo. 725 00:49:26,899 --> 00:49:29,600 Quindi avrà maggiori possibilità chiedendo alla divinità. 726 00:49:29,600 --> 00:49:30,839 Ora... 727 00:49:33,410 --> 00:49:35,279 Dammi un cucchiaio. 728 00:49:35,279 --> 00:49:36,850 Mangiamo. 729 00:49:48,489 --> 00:49:51,890 Non è compito dell'avvocato? aiutare coloro che sono stati trattati ingiustamente? 730 00:49:52,129 --> 00:49:54,629 Avvocato Kang! 731 00:49:56,430 --> 00:49:57,470 Bene. 732 00:49:59,100 --> 00:50:02,370 Ha un testimone? chi può testimoniare per lei? 733 00:50:02,739 --> 00:50:05,439 - Testimoniare? Ovviamente! - Bene. 734 00:50:05,439 --> 00:50:07,310 Il suo bracciante... 735 00:50:07,310 --> 00:50:09,439 e la cortigiana di suo marito. 736 00:50:09,439 --> 00:50:10,580 Vedo. 737 00:50:11,149 --> 00:50:14,049 Un bracciante verrà giustiziato per aver testimoniato contro il padrone. 738 00:50:14,049 --> 00:50:15,379 Chi oserà testimoniare? 739 00:50:15,520 --> 00:50:18,549 E la cortigiana è direttamente coinvolta, quindi non testimonierà mai contro se stessa. 740 00:50:19,689 --> 00:50:22,089 Ma è vero. 741 00:50:22,120 --> 00:50:23,759 Chi dice che sia vero? 742 00:50:23,989 --> 00:50:24,989 Beh... 743 00:50:24,989 --> 00:50:26,330 La signora? 744 00:50:26,330 --> 00:50:29,000 Forse ha un nuovo uomo. 745 00:50:29,230 --> 00:50:31,669 Lei non è quel tipo di persona. Come osi? 746 00:50:31,669 --> 00:50:33,200 Come puoi essere così sicuro? 747 00:50:33,200 --> 00:50:35,500 Non ci si può nemmeno fidare il proprio coniuge dopo 20 anni. 748 00:50:37,009 --> 00:50:40,580 Fidarsi frettolosamente di una persona è veleno per un avvocato. 749 00:50:44,750 --> 00:50:47,279 Allora cosa vorresti che facessi? 750 00:50:47,750 --> 00:50:49,450 Ti sto dicendo di arrenderti. 751 00:50:52,290 --> 00:50:53,419 Kang Han Soo. 752 00:50:54,589 --> 00:50:55,660 Kang Han Soo. 753 00:50:56,089 --> 00:50:57,629 Kang Han Soo! 754 00:50:59,730 --> 00:51:00,730 Principessa... 755 00:51:04,299 --> 00:51:05,370 Ciao, quindi ho vinto. 756 00:51:06,529 --> 00:51:07,540 Ta-da. 757 00:51:08,439 --> 00:51:10,839 Cosa ne pensi? È abbastanza buono? 758 00:51:11,470 --> 00:51:14,939 È noioso... Mia signora. 759 00:51:15,239 --> 00:51:16,850 Ti darò i soldi. 760 00:51:17,049 --> 00:51:18,779 Ti pagherò una generosa parcella legale. 761 00:51:18,779 --> 00:51:20,120 Quanto vuoi? 762 00:51:23,080 --> 00:51:24,089 Ma... 763 00:51:25,450 --> 00:51:27,720 Ho un favore da chiedervi, mia signora. 764 00:51:29,859 --> 00:51:30,989 Che cos'è? 765 00:51:32,730 --> 00:51:34,459 Trova difetti in Han Soo. 766 00:51:34,629 --> 00:51:36,529 Ha rifiutato le monete, che erano i suoi preferiti. 767 00:51:36,529 --> 00:51:37,569 Riesci a crederci? 768 00:51:37,600 --> 00:51:38,870 Ha detto no alle monete? 769 00:51:41,100 --> 00:51:42,200 Solo monete. 770 00:51:43,000 --> 00:51:44,370 Ha detto no alle monete. 771 00:51:46,540 --> 00:51:49,709 Il denaro non era la cosa che lo ha fatto lavorare. 772 00:51:49,839 --> 00:51:51,649 Ho indovinato male! 773 00:51:55,549 --> 00:51:57,390 Allora a cosa serviva? 774 00:51:59,020 --> 00:52:00,720 Te l'avevo detto che era noioso. 775 00:52:00,720 --> 00:52:03,189 Guarda questo! 776 00:52:05,660 --> 00:52:08,529 Giriamo la bottiglia, e chiunque indichi, 777 00:52:08,529 --> 00:52:10,270 quella persona deve rispondere a una domanda. 778 00:52:10,470 --> 00:52:12,830 Devi svuotare il bicchiere se non puoi rispondere. 779 00:52:16,939 --> 00:52:18,109 vedi, 780 00:52:19,439 --> 00:52:21,680 questa casa mercantile ha troppo liquore da smaltire. 781 00:52:21,680 --> 00:52:23,009 E' vero. Tanto. 782 00:52:27,379 --> 00:52:28,680 Alcool gratis? 783 00:52:30,750 --> 00:52:32,020 Lo adoro. 784 00:52:33,759 --> 00:52:34,790 Giocherò. 785 00:52:38,989 --> 00:52:40,029 Lo farò girare. 786 00:52:53,040 --> 00:52:54,040 Va bene. 787 00:52:56,750 --> 00:52:57,750 Oh, giusto. 788 00:53:00,279 --> 00:53:01,379 Di dove sei? 789 00:53:03,689 --> 00:53:05,589 Perché me lo chiedi? 790 00:53:07,060 --> 00:53:08,759 Beh... 791 00:53:08,759 --> 00:53:10,390 Dobbiamo sapere da dove vieni... 792 00:53:11,430 --> 00:53:12,629 per avvicinarsi. 793 00:53:15,500 --> 00:53:16,899 È giusto? 794 00:53:21,040 --> 00:53:23,910 Scusa, l'ho bevuto. 795 00:53:24,270 --> 00:53:26,669 Come dicono le regole, non risponderò. 796 00:53:27,480 --> 00:53:29,410 Sono stupido. 797 00:53:38,649 --> 00:53:39,750 Sparare. 798 00:53:39,850 --> 00:53:42,560 Amavi i soldi. Perchè hai rifiutato l'offerta? 799 00:53:42,660 --> 00:53:46,060 Dai. Non puoi essere così diretto. 800 00:53:46,060 --> 00:53:47,500 Va bene. 801 00:53:49,660 --> 00:53:52,970 L'avvocato Kang è solo umano. Deve avere un segreto. 802 00:53:54,069 --> 00:53:55,140 Ehi, signora Hong. 803 00:53:56,970 --> 00:53:58,370 Riempimi il bicchiere. 804 00:54:04,980 --> 00:54:05,980 Questo è carino! 805 00:54:10,520 --> 00:54:13,589 Non è nemmeno una domanda difficile. Perchè ti rifiuti di rispondere? 806 00:54:13,589 --> 00:54:17,290 Hai detto che potevo solo bere se non avessi risposto. 807 00:54:17,759 --> 00:54:20,830 Mi sono occupato di tutto il tuo smaltimento dell'alcol. 808 00:54:21,430 --> 00:54:22,700 Se vuoi ringraziarmi, 809 00:54:24,370 --> 00:54:25,930 puoi riempirmi di nuovo il bicchiere. 810 00:54:28,939 --> 00:54:29,939 Va bene. 811 00:54:30,410 --> 00:54:32,569 Mi sento benissimo. 812 00:54:34,410 --> 00:54:36,739 Ritorna nella tua stanza sano e salvo. 813 00:54:39,350 --> 00:54:40,819 È stato un fallimento. 814 00:54:41,020 --> 00:54:43,620 (Gabinetto) 815 00:54:54,759 --> 00:54:56,970 Chi c'è? 816 00:55:45,850 --> 00:55:47,049 Signora Hong. 817 00:55:47,819 --> 00:55:49,180 Di dove sei? 818 00:55:49,419 --> 00:55:51,549 Perché vuoi sapere da dove vengo? 819 00:55:51,890 --> 00:55:53,720 Hai detto che bisogna sapere... 820 00:55:53,720 --> 00:55:55,520 da dove veniva l'altro per diventare più intimo. 821 00:56:04,529 --> 00:56:06,299 Com'è andata? Hai imparato qualcosa? 822 00:56:07,239 --> 00:56:08,270 Ho imparato... 823 00:56:09,640 --> 00:56:11,410 che era un forte bevitore. 824 00:56:19,180 --> 00:56:20,180 Come appare? 825 00:56:28,390 --> 00:56:29,589 Che ridicolo. 826 00:56:30,060 --> 00:56:32,060 Il governo dovrebbe aiutare coloro che sono stati trattati ingiustamente. 827 00:56:32,060 --> 00:56:33,759 Perché me lo chiede? 828 00:56:42,040 --> 00:56:45,470 Dato che sei un ottuso, non devi saperlo... 829 00:56:45,839 --> 00:56:51,109 non c'è legge a Joseon dove una moglie può citare in giudizio il marito. 830 00:57:02,759 --> 00:57:04,859 Qual è il problema con te? 831 00:57:04,859 --> 00:57:06,959 Cosa ti è preso? 832 00:57:07,560 --> 00:57:10,569 Farai un pisolino tra le mie braccia? 833 00:57:16,600 --> 00:57:19,270 Oh mio Dio. Cosa sono tutti questi? 834 00:57:19,470 --> 00:57:20,509 Cosa ne pensi? 835 00:57:21,140 --> 00:57:23,239 Sono per te, Myung Wol. 836 00:57:23,439 --> 00:57:24,549 Questi rappresentano il mio cuore, 837 00:57:24,549 --> 00:57:25,910 le mie lacrime, 838 00:57:26,250 --> 00:57:28,419 e la mia bustarella. 839 00:57:29,480 --> 00:57:32,549 Datemene solo uno. Ho solo bisogno del tuo cuore. 840 00:57:33,020 --> 00:57:34,759 Le lacrime mi rendono imbarazzante 841 00:57:34,919 --> 00:57:36,359 e le tangenti mi mettono a disagio. 842 00:57:37,129 --> 00:57:38,629 Ne accetterai solo uno, allora? 843 00:57:39,290 --> 00:57:42,700 O accetterai il mio cuore, 844 00:57:42,759 --> 00:57:45,569 le mie lacrime, 845 00:57:45,569 --> 00:57:47,569 e la mia bustarella? 846 00:57:52,109 --> 00:57:53,109 Tutti, ovviamente. 847 00:57:54,640 --> 00:57:57,209 Allora, cosa vuoi? 848 00:57:57,509 --> 00:58:01,319 Si dice che lo sarai presto La concubina del commissario Park. 849 00:58:01,319 --> 00:58:02,450 È vero? 850 00:58:03,419 --> 00:58:04,750 Non farmi nemmeno iniziare. 851 00:58:05,120 --> 00:58:06,620 È tutto rovinato. 852 00:58:06,689 --> 00:58:07,689 Perché? 853 00:58:07,759 --> 00:58:10,689 È tutto sciocchezza e niente sostanza. 854 00:58:10,759 --> 00:58:12,930 La casa, il terreno e il negozio... 855 00:58:12,930 --> 00:58:15,160 erano tutti di proprietà della famiglia di sua moglie. 856 00:58:16,529 --> 00:58:18,029 Sua suocera è morta molto tempo fa, 857 00:58:18,029 --> 00:58:20,299 e suo suocero morì tre anni fa, 858 00:58:20,339 --> 00:58:23,439 quindi ho pensato che avrebbe ottenuto tutta la proprietà. 859 00:58:25,609 --> 00:58:28,680 Giusto! Ho sentito che eri un avvocato. 860 00:58:29,709 --> 00:58:31,109 Allora devi essere ben informato. 861 00:58:36,250 --> 00:58:37,520 C'è un modo... 862 00:58:38,049 --> 00:58:41,020 che il marito si appropri dei beni della moglie? 863 00:58:42,660 --> 00:58:43,730 Sicuro. 864 00:58:45,529 --> 00:58:48,600 Il commissario Park è fiducioso che c'è un modo... 865 00:58:48,600 --> 00:58:50,830 e mi dice di non preoccuparmi. 866 00:58:51,899 --> 00:58:54,500 Ma non posso più fidarmi completamente di lui. 867 00:58:56,640 --> 00:58:58,140 Ha bisogno di divorziare? 868 00:58:59,939 --> 00:59:01,080 Esatto. 869 00:59:01,080 --> 00:59:03,180 E se il commissario Park intenta una causa di divorzio? 870 00:59:09,120 --> 00:59:10,689 Hai visto Dong Chi? 871 00:59:11,450 --> 00:59:12,649 Sembra che sia uscito. 872 00:59:12,919 --> 00:59:14,319 Cosa c'è di così urgente? 873 00:59:21,730 --> 00:59:23,000 Puoi unirti a noi se vuoi. 874 00:59:23,799 --> 00:59:25,069 Dove hai... 875 00:59:25,069 --> 00:59:26,399 prendi questo cibo? 876 00:59:26,529 --> 00:59:29,239 Viene dalla signora della stanza Gukhwa, 877 00:59:29,239 --> 00:59:30,839 uno dei nostri benefattori abbiamo menzionato prima. 878 00:59:31,370 --> 00:59:32,839 Sala Gukhwa? 879 00:59:32,839 --> 00:59:34,680 C'è la moglie di un nobile... 880 00:59:34,680 --> 00:59:36,540 chi alloggia al secondo piano, nella Sala Gukhwa. 881 00:59:37,149 --> 00:59:38,509 Lei vuole... 882 00:59:40,009 --> 00:59:41,680 denunciare il marito. 883 00:59:42,250 --> 00:59:43,480 Stai forse parlando... 884 00:59:43,720 --> 00:59:47,049 riguardo alla signora che così Won mi ha chiesto di difendere? 885 00:59:48,560 --> 00:59:49,620 Esatto. 886 00:59:50,060 --> 00:59:53,430 Perché? L'hai rifiutato. Hai cambiato idea? 887 00:59:56,830 --> 01:00:00,000 Non potevo vedere quello che avevo proprio sotto il naso. 888 01:00:01,040 --> 01:00:02,299 Questo è fantastico. 889 01:00:02,500 --> 01:00:03,700 Dov'è So Won? 890 01:00:03,700 --> 01:00:04,810 È scomparsa! 891 01:00:04,939 --> 01:00:06,209 Lei non è nella stanza, 892 01:00:06,209 --> 01:00:07,580 e lei non si trova da nessuna parte. 893 01:00:17,290 --> 01:00:18,589 Non se n'è andata. 894 01:00:18,720 --> 01:00:21,390 Il suo pigiama è qui, quindi deve stare fuori per un po'. 895 01:00:25,330 --> 01:00:26,529 Dobbiamo trovarla. 896 01:00:32,770 --> 01:00:34,069 Stai attento! 897 01:00:36,739 --> 01:00:38,310 Mi hai spaventato di più. 898 01:00:39,509 --> 01:00:41,279 Non dovevi urlare. 899 01:00:41,339 --> 01:00:42,839 Perché ero sorpreso. 900 01:00:43,609 --> 01:00:45,009 Perché? 901 01:00:47,049 --> 01:00:49,049 Giusto. Mi chiedo perché. 902 01:00:49,950 --> 01:00:52,589 Cos'è questa fretta? Non se n'è andata per sempre. 903 01:00:52,890 --> 01:00:55,259 Potrebbe essere all'altezza lasciando questo mondo stesso. 904 01:00:55,259 --> 01:00:57,930 Vive nel mezzo di Bukchon, ma è venuta fin qui. 905 01:00:57,930 --> 01:00:59,089 Quindi deve essersi sentita... 906 01:00:59,959 --> 01:01:01,200 Questo posto è... 907 01:01:01,730 --> 01:01:02,859 Che ne dici? 908 01:01:05,129 --> 01:01:07,540 È vicino al fiume Han. 909 01:01:12,310 --> 01:01:14,040 - A proposito... - Aspetta. 910 01:01:14,080 --> 01:01:15,910 Se me lo chiedi ancora intraprendere la causa... 911 01:01:15,910 --> 01:01:17,779 Ho finito di realizzare la busta. 912 01:01:23,450 --> 01:01:24,720 Questa la chiami borsa? 913 01:01:25,390 --> 01:01:27,859 L'ho realizzato con la manica strappata di Lady Yeon. 914 01:01:29,259 --> 01:01:30,589 Lei deve avere... 915 01:01:32,029 --> 01:01:34,799 si è asciugata le lacrime così tante volte. 916 01:01:37,200 --> 01:01:38,500 Quindi io... 917 01:01:39,000 --> 01:01:41,799 vorrei mettere le lacrime della gente in questa custodia. 918 01:01:43,470 --> 01:01:45,439 Voglio sigillare le loro lacrime in questo... 919 01:01:46,370 --> 01:01:48,439 e donare loro un sorriso in cambio. 920 01:01:49,839 --> 01:01:51,680 Dopotutto la legge è... 921 01:01:52,049 --> 01:01:55,850 come un fazzoletto per quelli che hanno subito un torto, credo. 922 01:01:58,089 --> 01:02:00,350 Per favore, sii il suo fazzoletto. 923 01:02:01,060 --> 01:02:02,359 Ti scongiuro. 924 01:02:06,459 --> 01:02:07,759 Trovala di corsa. 925 01:02:08,129 --> 01:02:09,730 Devi scortarla indietro sana e salva. 926 01:02:10,129 --> 01:02:11,370 - Sì, mia signora. - Sì, mia signora. 927 01:02:16,040 --> 01:02:18,140 - Conosci Lady Yeon? - No. 928 01:02:18,140 --> 01:02:20,270 - Non l'ho vista. - NO? 929 01:02:23,009 --> 01:02:24,209 In questo modo. 930 01:02:40,430 --> 01:02:41,930 Hai visto Lady Yeon? 931 01:02:41,930 --> 01:02:43,129 No. 932 01:02:44,029 --> 01:02:46,730 Non hai visto una nobile dama chi è magro e bello? 933 01:02:46,730 --> 01:02:47,770 No. 934 01:02:49,370 --> 01:02:50,770 Han Soo! Signora, così vinta! 935 01:02:50,770 --> 01:02:52,739 - Fermare. Bontà. - Accidenti. 936 01:02:52,870 --> 01:02:54,439 Dì loro quello che hai detto prima. 937 01:03:06,620 --> 01:03:08,660 (Ufficio delle punizioni) 938 01:03:13,859 --> 01:03:15,000 La mia signora. 939 01:03:16,830 --> 01:03:18,529 Come sei arrivato qui? 940 01:03:18,669 --> 01:03:20,299 Quello che è successo? 941 01:03:20,299 --> 01:03:21,839 Ti sei impegnato 1 dei 7 cattivi comportamenti? 942 01:03:22,500 --> 01:03:23,970 Non avresti potuto. 943 01:03:24,870 --> 01:03:27,439 Probabilmente non ce l'aveva qualche altra buona scusa. 944 01:03:28,209 --> 01:03:29,810 Ho chiesto che se ne andasse, 945 01:03:31,180 --> 01:03:33,580 e lui ha contrattaccato. 946 01:03:40,589 --> 01:03:42,020 Mi scuso per la tardiva presentazione. 947 01:03:42,020 --> 01:03:44,830 Questo è l'avvocato Kang Han Soo. 948 01:03:45,930 --> 01:03:46,989 Lei è... 949 01:03:46,989 --> 01:03:48,730 La moglie del commissario Park, lo so. 950 01:03:49,399 --> 01:03:50,930 Come mi conosci? 951 01:03:51,870 --> 01:03:55,100 Ho sentito della tua storia prima di venire qui per aiutarti. 952 01:03:55,239 --> 01:03:56,540 Esatto. 953 01:03:56,540 --> 01:03:59,069 È abbastanza competente, vedi. 954 01:03:59,310 --> 01:04:02,609 Recentemente ha vinto una causa contro la gilda di Jang. 955 01:04:06,609 --> 01:04:08,450 Che connessione sfortunata. 956 01:04:10,419 --> 01:04:13,850 Mio marito era così furioso riguardo a quell'incidente. 957 01:04:14,720 --> 01:04:17,759 Lui e il Maestro Jang si conoscevano da molto tempo. 958 01:04:19,230 --> 01:04:20,430 Comunque, 959 01:04:20,660 --> 01:04:23,200 come mi aiuterai? 960 01:04:23,830 --> 01:04:25,899 Perché non chiedi il divorzio? 961 01:04:28,200 --> 01:04:29,970 Divorzio? 962 01:04:30,600 --> 01:04:31,839 sì, 963 01:04:31,839 --> 01:04:34,540 vado a portare una causa di divorzio per Hanseongbu. 964 01:04:34,739 --> 01:04:36,779 Mentre ci difendiamo ferocemente a vicenda, 965 01:04:36,779 --> 01:04:38,649 tutto verrà rivelato... 966 01:04:38,649 --> 01:04:41,020 al punto che tuo marito ti hanno incastrato per prenderti la fortuna. 967 01:04:41,149 --> 01:04:43,720 Solo allora, potrai lasciare questo posto. 968 01:04:44,089 --> 01:04:45,250 Ma... 969 01:04:46,720 --> 01:04:47,989 il divorzio sarà... 970 01:04:48,220 --> 01:04:52,129 Nel momento in cui divorzierò, tutti punteranno il dito contro di me. 971 01:04:53,430 --> 01:04:56,230 Penseranno Ho fatto qualcosa per meritarmelo. 972 01:04:56,299 --> 01:04:57,930 Allora morirai e basta? 973 01:05:01,370 --> 01:05:03,040 Se non divorzi da lui, 974 01:05:04,339 --> 01:05:05,640 morirai comunque. 975 01:05:05,970 --> 01:05:07,640 Verrai giustiziato pubblicamente... 976 01:05:07,640 --> 01:05:09,980 nella peggiore disgrazia... 977 01:05:10,140 --> 01:05:11,850 di avere una relazione con un domestico, a quello. 978 01:05:12,980 --> 01:05:14,009 Ma... 979 01:05:14,080 --> 01:05:17,589 se divorzi da lui, potrai conservare la tua eredità. 980 01:05:17,720 --> 01:05:19,750 Tuo marito è alla ricerca di questa fortuna, 981 01:05:19,750 --> 01:05:21,419 quindi devi impedirgli di prenderlo... 982 01:05:21,489 --> 01:05:23,759 per vendicarsi di lui. 983 01:05:24,459 --> 01:05:25,660 Quindi dovresti... 984 01:05:25,660 --> 01:05:28,560 sopportare l'umiliazione di essere divorziata. 985 01:05:31,330 --> 01:05:32,799 Hai ragione. 986 01:05:33,330 --> 01:05:34,739 - Mia signora. - Ma... 987 01:05:36,339 --> 01:05:37,970 sarà possibile? 988 01:05:41,310 --> 01:05:43,239 Esiste una specie di divorzio chiamato ripudio. 989 01:05:43,339 --> 01:05:45,480 Se c'è una causa di divorzio tra una coppia sposata, 990 01:05:45,480 --> 01:05:47,279 uno può divorziare dall'altro con la forza. 991 01:05:47,350 --> 01:05:49,779 Ad esempio, un genero che ha una relazione con la suocera... 992 01:05:49,779 --> 01:05:52,290 o un marito aggredito i genitori di sua moglie... 993 01:05:52,290 --> 01:05:53,620 o ai nonni piace questo caso. 994 01:05:53,620 --> 01:05:54,890 Quindi, 995 01:05:55,160 --> 01:05:59,129 Mi concentrerò nel dimostrare la sua violenza. 996 01:06:00,799 --> 01:06:02,529 A proposito... 997 01:06:06,970 --> 01:06:10,040 Staresti bene? romperti una gamba? 998 01:06:14,680 --> 01:06:16,379 Vuoi dire... 999 01:06:16,379 --> 01:06:17,580 Esatto. 1000 01:06:17,879 --> 01:06:20,080 Devi rischiare una gamba, almeno, 1001 01:06:20,080 --> 01:06:21,950 per vincere questa prova. 1002 01:06:23,450 --> 01:06:25,290 Bontà. 1003 01:06:25,290 --> 01:06:29,790 Sarebbe fantastico se fossi in condizioni mortali. 1004 01:06:31,629 --> 01:06:33,359 Ma stai scherzando? 1005 01:06:33,759 --> 01:06:35,259 Questo è un no assoluto. 1006 01:06:35,660 --> 01:06:38,169 Ha già sofferto abbastanza. 1007 01:06:38,830 --> 01:06:41,000 Ma tu la vuoi sopportare qualcosa di peggio? 1008 01:06:41,140 --> 01:06:43,640 E ricorrerai a un piano così pericoloso? 1009 01:06:44,140 --> 01:06:46,040 Non sei affatto premuroso nei suoi confronti. 1010 01:06:46,410 --> 01:06:48,209 L'unica cosa che ti interessa è vincere. 1011 01:06:48,209 --> 01:06:49,680 Ovviamente. 1012 01:06:50,140 --> 01:06:51,649 Se perdiamo, non ci sarà vendetta. 1013 01:06:51,649 --> 01:06:54,080 E il dolore che deve sopportare? 1014 01:06:55,049 --> 01:06:57,020 In ogni caso, per chi è questa vendetta? 1015 01:07:01,220 --> 01:07:03,089 Allora cosa suggerisci? 1016 01:07:05,230 --> 01:07:06,959 Tattiche standard. 1017 01:07:07,600 --> 01:07:10,529 Rivelerò il fatto che ha incastrato Lady Yeon, 1018 01:07:10,529 --> 01:07:12,899 fargli pagare il prezzo, e procurarle il divorzio che desidera. 1019 01:07:12,899 --> 01:07:14,100 io... 1020 01:07:15,299 --> 01:07:19,640 trova un avvocato chi accetterà questa causa di divorzio... 1021 01:07:20,770 --> 01:07:22,140 basato sul giusto processo e sulla coscienza. 1022 01:07:22,140 --> 01:07:23,180 Che cosa? 1023 01:07:24,649 --> 01:07:25,950 Non capisco. 1024 01:07:26,049 --> 01:07:28,350 Sto dicendo che riprenderò... 1025 01:07:28,480 --> 01:07:30,120 assumerti. 1026 01:07:30,549 --> 01:07:31,850 Che cosa? 1027 01:07:32,390 --> 01:07:33,620 Non hai sentito? 1028 01:07:33,620 --> 01:07:36,089 Allora lascia che te lo ripeta, Kang Han Soo. 1029 01:07:38,129 --> 01:07:39,759 Ti sto licenziando. 1030 01:07:40,430 --> 01:07:41,560 Tu sei... 1031 01:07:42,230 --> 01:07:43,560 licenziato. 1032 01:08:12,890 --> 01:08:16,459 (Le scene con gli animali sono state girate sotto protezione e sicurezza.) 1033 01:08:17,459 --> 01:08:20,970 (Un ringraziamento speciale a Han Min per la sua apparizione come ospite) 1034 01:08:25,570 --> 01:08:27,470 (Joseon Avvocato: Una moralità) 1035 01:08:28,709 --> 01:08:30,539 Per vincere una causa di divorzio, 1036 01:08:31,009 --> 01:08:33,980 è importante per rivelare i dettagli di tutto. 1037 01:08:33,980 --> 01:08:35,579 Le hai detto più che abbastanza. 1038 01:08:35,780 --> 01:08:37,320 Potrebbe farcela senza di te. 1039 01:08:38,150 --> 01:08:39,220 Signore Chu. 1040 01:08:39,220 --> 01:08:41,890 Mia moglie ha presentato sfacciatamente istanza una causa di divorzio... 1041 01:08:41,890 --> 01:08:43,919 a Hanseongbu. 1042 01:08:46,730 --> 01:08:47,930 Si è uccisa. 1043 01:08:49,299 --> 01:08:51,499 Lo farò sembrare così. 1044 01:08:52,299 --> 01:08:53,699 Lo farò sembrare così. 1045 01:08:56,240 --> 01:08:57,740 Torna indietro, Kang Han Soo. 1046 01:08:58,770 --> 01:09:00,209 Mi dispiace. 1047 01:09:04,350 --> 01:09:06,449 (I sottotitoli sono forniti da KOCOWA.)